1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KESELAMATAN 3 00:00:59,184 --> 00:01:02,270 Awalnya, Gangcheori adalah seekor naga 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,355 dalam perjalanannya untuk naik 5 00:01:04,439 --> 00:01:09,069 setelah 1.000 tahun praktik pertapa jauh di bawah kolam. 6 00:01:16,493 --> 00:01:17,535 Namun, 7 00:01:18,286 --> 00:01:20,997 dia dirusak oleh kemalangan yang tiada henti. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Saat naga yang naik mendapat sial 9 00:01:34,844 --> 00:01:36,971 setelah terlihat oleh mata manusia, 10 00:01:37,764 --> 00:01:40,225 dia pasti akan menjadi hanya seorang Imugi sekali lagi. 11 00:01:40,809 --> 00:01:44,437 Kehendak ilahi yang perkasa dari surga tidak menunjukkan belas kasihan. 12 00:01:49,776 --> 00:01:53,988 1.000 tahun praktik pertapaannya telah dibatalkan 13 00:01:54,072 --> 00:01:55,907 dan dia jatuh ke tanah 14 00:01:56,908 --> 00:01:59,410 setelah kismet yang kejam dipimpin seorang anak yang melihatnya. 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,251 Itulah sebabnya 16 00:02:07,252 --> 00:02:08,753 Gangcheori sangat membencinya 17 00:02:09,254 --> 00:02:11,923 ras manusia. 18 00:03:10,189 --> 00:03:12,191 Mereka mengatakan di mana Gangcheori melewatinya 19 00:03:12,275 --> 00:03:16,070 menjadi tandus di awal musim semi meskipun demikian musim panen karena suatu alasan. 20 00:03:17,447 --> 00:03:20,700 Gangcheori sungguh dewa jahat yang mengerikan. 21 00:03:20,783 --> 00:03:23,161 Dia hanya bernasib buruk. 22 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 Mengapa menyiksa orang yang tidak bersalah? 23 00:03:25,955 --> 00:03:27,707 {\an8}Saat aku menjadi dukun hebat, 24 00:03:27,790 --> 00:03:29,792 {\an8}Saya pasti akan memberinya pelajaran 25 00:03:29,876 --> 00:03:32,086 dan pastikan dia tidak pernah melakukannya menginjakkan kaki di desa kami. 26 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Mendiamkan. 27 00:03:34,380 --> 00:03:35,715 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu. 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,426 Itu bukan caramu menghadapinya. 29 00:03:39,969 --> 00:03:41,638 Jika suatu saat kamu berpapasan dengannya, 30 00:03:42,388 --> 00:03:45,308 kamu harus lari dan jangan pernah melihat ke belakang. 31 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 Gangcheori diketahui menargetkan dukun yang berkarakter hebat 32 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 {\an8}dan jiwa murni seperti dirimu. 33 00:03:52,440 --> 00:03:54,025 Jadi, Anda harus lari. 34 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya. 35 00:03:57,528 --> 00:03:58,696 Berlangsung. 36 00:04:30,770 --> 00:04:33,815 {\an8}13 TAHUN KEMUDIAN 37 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 Pergi… 38 00:04:41,614 --> 00:04:43,116 Menjauhlah dariku! 39 00:04:43,199 --> 00:04:46,286 - Anda tidak bisa, Yang Mulia. - Yang Mulia, mohon berhenti. 40 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Ya ampun… 41 00:05:11,185 --> 00:05:15,148 {\an8}Apakah kamu benar-benar menyarankan agar aku memanggil seorang dukun ke istana untuk melakukan ritual 42 00:05:16,149 --> 00:05:17,525 {\an8}untuk mengusir roh jahat? 43 00:05:17,608 --> 00:05:19,485 Mohon maafkan kekurangajaran saya, 44 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 tapi ini masalah tugas mulia Yang Mulia. 45 00:05:22,488 --> 00:05:24,157 Tabib kerajaan sedang melakukan yang terbaik. 46 00:05:24,240 --> 00:05:27,160 Mereka diam-diam dan tanpa lelah bekerja untuk menemukan obatnya. 47 00:05:27,243 --> 00:05:29,620 Bahkan dokter ternama di negara ini 48 00:05:29,704 --> 00:05:31,497 gagal menemukan obatnya setelah berbulan-bulan. 49 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Itu hanya menyisakan 50 00:05:34,083 --> 00:05:36,335 penderitaan yang disebabkan oleh roh. 51 00:05:37,920 --> 00:05:42,008 Roh tidak lebih dari itu daripada pasang surut yin dan yang! 52 00:05:42,091 --> 00:05:43,092 Yang Mulia! 53 00:05:54,437 --> 00:05:55,813 {\an8}Apa yang kamu lihat? 54 00:05:56,898 --> 00:05:58,274 {\an8}Ada sesuatu di atas sana? 55 00:05:59,025 --> 00:06:01,235 {\an8}Saya tidak melihat apa pun. Ada apa denganmu? 56 00:06:02,028 --> 00:06:04,238 {\an8}Yang Mulia sedang menunggu. Ikuti saya. 57 00:06:18,211 --> 00:06:20,129 {\an8}Bisakah kamu membaca karakter ini? 58 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 {\an8}Terlalu buram untuk saya pahami. 59 00:06:40,399 --> 00:06:42,610 {\an8}Silakan lihat apakah Anda bisa melihat lebih baik dengan kacamata itu. 60 00:06:47,657 --> 00:06:49,992 Ya ampun, itu adalah "hwan," karakter untuk bercahaya. 61 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 Saya bisa melihatnya. Saya bisa melihatnya dengan cukup jelas. 62 00:06:54,455 --> 00:06:55,581 Coba saya lihat di sini… 63 00:06:57,458 --> 00:06:59,043 Aku sangat ingin membaca ini, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,839 tapi aku sudah menyimpannya, karena pandanganku yang kabur. 65 00:07:03,965 --> 00:07:04,966 Tapi sekarang… 66 00:07:07,677 --> 00:07:10,096 Saya akan bisa membacanya sendiri. 67 00:07:10,179 --> 00:07:14,225 Gadis ini terkenal di daerah ini untuk kacamatanya. 68 00:07:17,103 --> 00:07:19,730 Saya telah mencoba setiap kacamata dikenal baik, 69 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 tapi mereka pucat jika dibandingkan dengan ini. 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 Kejelasan yang luar biasa telah dipulihkan dalam hidupku yang dulu buram. 71 00:07:27,655 --> 00:07:29,490 Anda memiliki bakat yang cukup besar. 72 00:07:40,001 --> 00:07:42,587 Kebetulan, apakah ada anak di keluarga ini 73 00:07:43,963 --> 00:07:45,256 siapa yang sakit? 74 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 Anakku yang malang. 75 00:07:50,136 --> 00:07:51,471 Bertahanlah di sana. 76 00:07:53,055 --> 00:07:54,640 Apakah kamu melihat sesuatu? 77 00:07:55,308 --> 00:07:57,810 Apakah ada cara untuk menyembuhkan Nyonya? 78 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 Apa yang kamu bicarakan? 79 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 Obat untuk In-seon? 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,523 Yang Mulia, 81 00:08:02,607 --> 00:08:05,193 anak ini adalah keturunan Neop-deok. 82 00:08:05,776 --> 00:08:07,987 Neop-deok? Siapa itu? 83 00:08:08,070 --> 00:08:11,282 Anda tahu, dia adalah dukun yang menyembuhkan 84 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 mendiang nyonya rumah yang hebat. 85 00:08:15,328 --> 00:08:16,913 Lalu, apakah kamu juga seorang dukun? 86 00:08:17,538 --> 00:08:19,832 Saya bukan seorang praktisi dari seni spiritual. 87 00:08:19,916 --> 00:08:20,917 saya baru saja mendeteksi 88 00:08:22,376 --> 00:08:24,962 aroma seduhan tonik herbal dalam rumah tangga. 89 00:08:36,057 --> 00:08:39,101 Diam-diam kirimkan ini kepada Lord Song, gubernur Gyeonggi. 90 00:08:39,185 --> 00:08:41,062 Kunjungi juga Tuan Choi Won-u 91 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 dan bujuk dia untuk bergabung dengan tujuan kita. 92 00:08:45,066 --> 00:08:46,484 Semua ini harus dijaga 93 00:08:47,193 --> 00:08:49,278 sebuah rahasia dari dunia. 94 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 Ya, Yang Mulia. 95 00:08:51,572 --> 00:08:54,700 Saya hanya berkunjung kampung halamanku untuk mengurusnya 96 00:08:55,493 --> 00:08:57,203 {\an8}kuburan kakek dan nenekku. 97 00:09:44,584 --> 00:09:46,043 Mungkin lemah, 98 00:09:46,127 --> 00:09:48,379 tapi tidak dapat disangkal bahwa itu adalah hantu pendendam. 99 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Harus bertanggung jawab untuk penyakit misterius 100 00:09:51,841 --> 00:09:53,342 mengganggu nona muda di rumah ini. 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,637 Anakku sayang. Tidak… 102 00:09:57,430 --> 00:09:59,390 Ya ampun! In-seon! 103 00:09:59,473 --> 00:10:01,142 Tidak, ini tidak mungkin terjadi. 104 00:10:01,225 --> 00:10:05,354 Wanita muda yang malang pasti akan kehilangan nyawanya. 105 00:10:05,438 --> 00:10:07,023 Anakku yang malang… 106 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 Itu adalah karma leluhur. 107 00:10:15,031 --> 00:10:17,116 Jika orang tahu itu konsekuensinya 108 00:10:17,199 --> 00:10:19,702 dari pilihan yang mereka buat dalam hidup tidak berakhir dengan kematian mereka 109 00:10:19,785 --> 00:10:24,707 tapi anak-anak mereka akan melakukannya mewarisi lingkaran setan pembalasan, 110 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 apakah dunia akan terlihat sedikit berbeda? 111 00:10:28,252 --> 00:10:31,380 Apa yang akan kita lakukan? Sekarang, Nyonya bahkan sampai batuk darah! 112 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 Dimana dokternya? 113 00:10:40,473 --> 00:10:42,016 Berikan padaku 114 00:10:42,099 --> 00:10:43,184 air. 115 00:10:44,018 --> 00:10:45,019 Air? 116 00:10:48,648 --> 00:10:51,067 Bertahanlah di sana. Saya akan segera kembali. 117 00:11:09,418 --> 00:11:11,045 Segera mundur darinya. 118 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 saya menolak. 119 00:11:13,297 --> 00:11:15,383 Ayahnya melakukan ini pada kakiku 120 00:11:16,008 --> 00:11:17,843 dan bahkan merenggut nyawaku. 121 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 Setidaknya, dia akan menemaniku 122 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 ke akhirat! 123 00:11:41,492 --> 00:11:44,286 Anda bahkan dengan senang hati memakan millet kasar itu. 124 00:11:45,955 --> 00:11:47,832 Kamu memang hantu miskin. 125 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Siapa kamu? 126 00:11:57,007 --> 00:11:58,008 Aku kasihan padamu. 127 00:11:58,968 --> 00:12:00,177 semangat, 128 00:12:00,803 --> 00:12:04,014 Anda turut berbela sungkawa dan simpati saya yang mendalam. 129 00:12:08,477 --> 00:12:11,522 Anda bahkan bukan seorang dukun. Beraninya kamu mengasihaniku! 130 00:12:11,605 --> 00:12:13,149 Apakah kamu tidak mengerti? 131 00:12:13,232 --> 00:12:16,569 Saya tidak ingin menyelamatkan putri bangsawan yang terhormat ini 132 00:12:16,652 --> 00:12:18,863 yang tumbuh dalam balutan sutra. 133 00:12:19,989 --> 00:12:21,407 Itu kamu 134 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 yang ingin aku selamatkan. 135 00:12:24,493 --> 00:12:25,494 Apa? 136 00:12:25,578 --> 00:12:27,163 Akumulasi lebih banyak karma buruk, 137 00:12:27,246 --> 00:12:29,582 dan Anda akan berbalik tanpa dapat ditarik kembali menjadi roh jahat. 138 00:12:29,665 --> 00:12:32,460 Perbuatan jahat akan melekat seperti lintah dan menyiksamu, 139 00:12:32,543 --> 00:12:34,920 mendorong Anda untuk melakukan yang lain. 140 00:12:35,004 --> 00:12:38,424 Selain itu, Anda tidak akan bisa untuk menyeberang ke akhirat 141 00:12:38,507 --> 00:12:40,843 dan terpaksa mengembara sembilan surga selamanya. 142 00:12:41,844 --> 00:12:43,345 Apakah itu 143 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 apa yang sebenarnya kamu inginkan? 144 00:12:46,098 --> 00:12:47,099 Apakah itu? 145 00:12:53,147 --> 00:12:54,565 Ini belum terlambat. 146 00:12:55,858 --> 00:12:58,277 Saya akan membantu Anda. 147 00:13:00,863 --> 00:13:02,072 Biarkan aku. 148 00:13:44,949 --> 00:13:46,450 Jangan berbohong padaku. 149 00:13:46,534 --> 00:13:50,496 Anda bahkan telah meninggalkan nasib dukun Anda. Bagaimana gadis sepertimu bisa membantuku? 150 00:13:50,579 --> 00:13:52,248 Dia merasukinya dalam sekejap. 151 00:13:52,331 --> 00:13:55,501 Bagaimana roh kecil yang lemah ini mengaturnya begitu cepat? 152 00:13:55,584 --> 00:13:56,794 Tidak mungkin… 153 00:13:56,877 --> 00:13:58,295 Aku akan membunuh gadis ini 154 00:13:58,963 --> 00:14:00,923 dan pergi ke neraka bersamanya! 155 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 Berhenti di situ! 156 00:15:33,140 --> 00:15:34,600 Apa itu? 157 00:15:35,267 --> 00:15:37,061 Apa yang menyebabkan hal seperti itu… 158 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 Menjauhlah dariku! Pergi! 159 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Itu harus terbakar. 160 00:16:19,186 --> 00:16:21,105 Segera keluar dari tubuh itu. 161 00:16:21,188 --> 00:16:22,523 Jangan membuatku marah lebih jauh. 162 00:16:22,606 --> 00:16:24,024 Keluar sekarang! 163 00:17:31,091 --> 00:17:33,135 Apa yang terjadi di sini? 164 00:17:33,761 --> 00:17:35,387 Hatiku tertuju padamu. 165 00:17:36,138 --> 00:17:37,556 Apakah Anda ingin bantuan saya? 166 00:17:41,643 --> 00:17:43,103 Katakan saja. 167 00:17:43,187 --> 00:17:45,647 Saya akan dengan senang hati membantu. 168 00:17:50,903 --> 00:17:51,904 Ya. 169 00:17:52,780 --> 00:17:54,656 Katakan saja. 170 00:17:56,450 --> 00:17:58,744 Berlangsung. Katakan itu. 171 00:18:05,417 --> 00:18:06,668 Enyah. 172 00:18:21,141 --> 00:18:23,435 Sangat dekat… 173 00:18:41,912 --> 00:18:44,373 Mengapa perutku sakit sekali hari ini? 174 00:18:46,125 --> 00:18:47,209 Aneh sekali… 175 00:18:50,337 --> 00:18:51,964 Apa yang terjadi di sini? 176 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Ya ampun. Tunggu. 177 00:18:56,385 --> 00:18:57,678 Siapa wanita ini? 178 00:18:59,721 --> 00:19:00,848 Permisi. 179 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Ya ampun. 180 00:19:05,352 --> 00:19:07,771 Itu tidak lain adalah Nyonya Choi In-seon. 181 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 Nona, tolong bangun. 182 00:19:12,568 --> 00:19:15,404 Dan kenapa kamu berpakaian seperti itu? Nyonya! 183 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Nyonya! 184 00:19:19,283 --> 00:19:20,784 Apakah kamu baik-baik saja? 185 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 Apa yang kamu bicarakan? 186 00:19:26,039 --> 00:19:27,583 Dia hampir tidak bisa berjalan sendiri. 187 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 Kemana dia pergi? 188 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 Jangan hanya berdiri disana. 189 00:19:30,460 --> 00:19:33,505 Kirimkan orang-orangnya untuk mencari di sekitar. Sekarang! 190 00:19:33,589 --> 00:19:34,673 Ya, Tuanku. 191 00:19:44,016 --> 00:19:45,309 Nona… 192 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Yang Mulia. 193 00:19:51,273 --> 00:19:53,025 - In-seon! - Nyonya! 194 00:19:57,571 --> 00:19:59,114 Apa yang telah terjadi? 195 00:20:01,116 --> 00:20:03,118 Mengapa kamu membawa kembali In-seon-ku? 196 00:20:03,952 --> 00:20:06,079 Tuhannya membantu saya. 197 00:20:06,872 --> 00:20:09,082 Anda membantu putri saya? 198 00:20:09,666 --> 00:20:10,918 Itu bukan aku. 199 00:20:11,001 --> 00:20:12,419 Orang yang menyelamatkannya… 200 00:20:16,006 --> 00:20:20,177 Saya baru saja mengantarnya kembali ke sini setelah saya menemukannya tidak sadarkan diri. 201 00:20:20,719 --> 00:20:22,221 Yeo-ri. 202 00:20:22,721 --> 00:20:23,764 Yeo-ri… 203 00:20:24,431 --> 00:20:26,391 Apakah lehermu baik-baik saja? 204 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Pasti sangat menyakitkan. 205 00:20:30,979 --> 00:20:35,025 Hantu pendendam bisa memberikan pukulan yang cukup besar. 206 00:20:35,609 --> 00:20:38,111 Apakah Anda ingin saya melihatnya? 207 00:20:38,195 --> 00:20:41,698 Meskipun aku biasanya membenci manusia, 208 00:20:42,574 --> 00:20:45,535 Saya dengan senang hati akan membuat pengecualian untuk Anda. 209 00:20:55,337 --> 00:20:59,758 Tapi, kamu sebenarnya adalah sesuatu yang lain. 210 00:21:00,425 --> 00:21:04,096 Hanya dengan saklar pohon persik dan tidak ada senjata lain yang tepat, 211 00:21:04,179 --> 00:21:06,682 kamu berhati-hati hantu pendendam itu dengan mudah. 212 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 Tentu saja saya benar. 213 00:21:08,767 --> 00:21:10,185 Saya tidak pernah salah. 214 00:21:10,269 --> 00:21:13,855 Esensi spiritual yang sungguh luar biasa dan karakter yang terpuji… 215 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 Katakan saja. 216 00:21:15,732 --> 00:21:18,318 {\an8}Aku akan menjadi dewa pelindungmu untuk menjadikanmu dukun yang hebat, 217 00:21:18,402 --> 00:21:21,238 {\an8}seseorang yang mampu tampil ritual perdukunan negara. 218 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Takut? 219 00:21:26,451 --> 00:21:28,912 Saya kira Anda cukup tahu takut pada Batu Ghostbane. 220 00:21:28,996 --> 00:21:31,373 Nada bicaramu sangat kurang ajar. Beraninya kamu-- 221 00:21:31,456 --> 00:21:33,500 Hentikan aksinya. 222 00:21:33,583 --> 00:21:35,877 Saya tahu Anda memberdayakan hantu berkaki satu itu. 223 00:21:36,378 --> 00:21:38,672 Apakah kamu pikir aku tidak tahu kamu merencanakan dengan licik 224 00:21:38,755 --> 00:21:42,426 untuk menggunakannya untuk mencuri Batu Ghostbane dan merasuki tubuhku? 225 00:21:54,104 --> 00:21:55,439 Jika Anda mengetahuinya dengan baik, 226 00:21:56,481 --> 00:21:58,525 kalau begitu biarkan aku melakukannya. 227 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Mereka bilang sepuluh tahun sudah cukup agar sungai dan gunung berubah. 228 00:22:05,115 --> 00:22:08,118 Sudah 13 tahun berlalu, Yeo-ri. 229 00:22:10,245 --> 00:22:14,416 Saya hampir membujuk Hantu berkaki satu itu. 230 00:22:14,499 --> 00:22:17,252 Setelah bertahun-tahun mengembara di sembilan surga, 231 00:22:17,336 --> 00:22:19,755 Aku bisa saja meringankan kesedihannya yang membusuk. 232 00:22:19,838 --> 00:22:21,715 Tapi kamu merusaknya. 233 00:22:21,798 --> 00:22:23,842 Itu sebabnya aku membencimu. 234 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Anda tidak tahu malu dan memalukan. 235 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Anda sama sekali tidak menghargainya bagi langit, bumi, dan umat manusia. 236 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 Dewa jahat yang tercela, 237 00:22:33,185 --> 00:22:34,227 Gangcheori. 238 00:22:40,734 --> 00:22:42,444 Aku pertama kali bertemu Gangcheori 239 00:22:42,527 --> 00:22:44,613 saat aku berumur 13 tahun. 240 00:23:05,425 --> 00:23:06,885 Berhenti! 241 00:23:10,806 --> 00:23:11,807 Ya ampun. 242 00:23:18,438 --> 00:23:19,481 Yeo-ri. 243 00:23:21,274 --> 00:23:22,442 Nenek. 244 00:23:22,526 --> 00:23:23,652 Apa yang salah? 245 00:23:23,735 --> 00:23:25,695 Imugi hitam… 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,783 terus mengikutiku berkeliling. 247 00:23:30,617 --> 00:23:32,786 Imugi hitam? 248 00:23:45,340 --> 00:23:46,508 Gangcheori! 249 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 Gangcheori? 250 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 Apakah kamu mendengarnya? Gangcheori ada di sini! 251 00:23:51,054 --> 00:23:53,640 Gangcheori, dewa jahat sedang mengejar Yeo-ri! 252 00:23:53,723 --> 00:23:56,643 Ya ampun. Desa kami akan hancur. 253 00:23:56,726 --> 00:23:58,353 Oh tidak! 254 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 Sebuah kutukan yang berasal dari umat manusia 255 00:24:03,191 --> 00:24:06,319 harus dibersihkan seorang manusia dengan energi spiritual yang besar. 256 00:24:07,445 --> 00:24:11,324 Ada legenda yang menyatakan jika seseorang murni dan berkarakter hebat sepertimu 257 00:24:11,408 --> 00:24:14,744 menerima Imugi sebagai dewa pelindung Anda 258 00:24:14,828 --> 00:24:16,872 dan memanjatkan doa khusyuk ke surga, 259 00:24:17,664 --> 00:24:21,459 Imugi akan mampu menjadi seekor naga sekali lagi dan naik. 260 00:24:25,922 --> 00:24:27,299 Ini adalah Batu Ghostbane. 261 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 Itu adalah batu Raja Naga. 262 00:24:29,676 --> 00:24:33,430 Anggap saja itu perpanjangan dari diri Anda sendiri dan menyimpannya bersamamu setiap saat. 263 00:24:33,513 --> 00:24:35,056 Batu Hantu 264 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 mengusir roh. 265 00:24:37,976 --> 00:24:41,229 Ini tidak hanya akan menjauhkan Gangcheori, 266 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 tapi sebagian besar roh pengembara juga. 267 00:24:44,399 --> 00:24:47,861 Batu itu akan membuatmu tetap aman. 268 00:24:48,945 --> 00:24:51,656 Membersihkan jiwa 269 00:24:51,740 --> 00:24:55,243 Dan menyucikan jiwa 270 00:24:55,327 --> 00:24:59,331 Berdiri di atas kasta yang tak tersentuh 271 00:24:59,414 --> 00:25:02,709 Dan membesarkan Raja Naga 272 00:25:07,505 --> 00:25:12,010 Awasi sang pangeran dengan baik 273 00:25:12,093 --> 00:25:15,222 Harapan kami tumbuh di setiap kata 274 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Nenek. 275 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Nenek! 276 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Nenek! 277 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 Setelah kejadian itu, 278 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 mereka memanggilku indari. 279 00:26:05,522 --> 00:26:06,523 "Indari," 280 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 seperti dalam "jembatan mayat manusia." 281 00:26:09,776 --> 00:26:14,155 Beginilah cara para dewa menghukum para dukun yang menolaknya. 282 00:26:14,948 --> 00:26:16,950 Tidak! Berhenti! 283 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 Hentikan! 284 00:26:18,618 --> 00:26:19,661 Bergerak! 285 00:26:19,744 --> 00:26:21,329 Ini semua karena kamu! 286 00:26:22,455 --> 00:26:26,209 Anda membawa Gangcheori ke desa kami, dan sekarang dilanda kemalangan. 287 00:26:26,293 --> 00:26:28,586 Itulah kenapa Neop-deok berakhir seperti ini. 288 00:26:29,587 --> 00:26:30,797 Tidak. 289 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 Tidak. Tidak, tidak! 290 00:26:34,342 --> 00:26:37,762 Begitulah Gangcheori berhasil mengambil nenekku, 291 00:26:37,846 --> 00:26:39,639 satu-satunya keluarga yang tersisa. 292 00:26:44,519 --> 00:26:46,021 Sekarang, apakah kamu mengerti? 293 00:26:46,938 --> 00:26:49,774 Tidak ada manusia yang bisa menang melawan dewa. 294 00:26:51,192 --> 00:26:54,446 Betapa menyenangkannya itu jika kamu mendengarkanku lebih awal. 295 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 Anda harus membuang Batu Ghostbane yang malang itu. 296 00:26:58,867 --> 00:27:00,118 Dan ambillah tanganku sebagai gantinya. 297 00:27:30,273 --> 00:27:31,691 Kenapa kamu kecil… 298 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 Beraninya kamu. 299 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 saya… 300 00:27:46,289 --> 00:27:48,375 Aku hanyalah manusia biasa yang tak berdaya. 301 00:27:49,417 --> 00:27:54,047 Namun, saya tidak akan pernah melayani dewa jahat yang mengerikan sepertimu. 302 00:27:54,631 --> 00:27:57,175 Biarpun aku roboh dan menjadi debu… 303 00:27:59,803 --> 00:28:01,388 itu tidak akan pernah terjadi. 304 00:28:03,390 --> 00:28:06,976 Inilah caraku membalas dendam padamu. 305 00:28:20,532 --> 00:28:21,574 Nenek. 306 00:28:22,200 --> 00:28:25,787 Apakah kamu beristirahat di tempat yang bagus 307 00:28:27,247 --> 00:28:29,874 yang tidak kamu lakukan sekali pun mengunjungi cucumu sendiri? 308 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Bagaimana mungkin kamu… 309 00:28:40,760 --> 00:28:42,512 tidak pernah datang menemuiku? 310 00:28:54,149 --> 00:28:56,192 Yang Mulia, Anda tidak bisa. 311 00:28:56,276 --> 00:28:58,528 Ratu. Minggir. 312 00:28:58,611 --> 00:28:59,612 Yang Mulia. 313 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 Sudah lebih dari tiga bulan sejak saya melihat cucu saya. 314 00:29:03,700 --> 00:29:05,410 Etiket istana tetap ketat. 315 00:29:05,493 --> 00:29:09,831 Bayangkan saja betapa berat hatinya, tidak dapat menjalankan tugasnya. 316 00:29:10,749 --> 00:29:14,210 Oleh karena itu, saya, neneknya, memutuskan untuk datang kepadanya. 317 00:29:15,462 --> 00:29:19,048 Ibu sangat sedih mendengarnya tentang penyakit serius keponakannya. 318 00:29:19,799 --> 00:29:23,052 Obat ini dari yang terkenal, dokter swasta harus membantunya. 319 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Pilek… 320 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 Dia menderita flu yang parah. 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,813 Saya khawatir dia akan meneruskannya penyakit ini kepada Yang Mulia. 322 00:29:33,897 --> 00:29:35,148 - Jadi tolong-- - Pilek? 323 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 Ratuku yang manis dan lugu. 324 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Bagaimana Anda bisa selamat dari istana yang kejam 325 00:29:45,992 --> 00:29:48,369 kapan kamu tetap tidak kompeten dalam berbohong? 326 00:29:49,746 --> 00:29:52,123 Jangan hanya berdiri disana. Toniknya akan menjadi dingin! 327 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 Buka itu. 328 00:29:59,214 --> 00:30:01,382 Yang Mulia, tapi-- 329 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 Sekarang! 330 00:30:07,847 --> 00:30:11,392 Mengumumkan Yang Mulia! 331 00:30:13,895 --> 00:30:14,979 Yang Mulia. 332 00:30:39,504 --> 00:30:42,590 Yang Mulia, betapa senangnya aku melihatmu. 333 00:30:43,466 --> 00:30:48,096 Anda telah menjauh dari urusan negara untuk dengan penuh kasih merawat putramu yang sakit. 334 00:30:48,847 --> 00:30:52,559 Saya sangat tersentuh melihatnya Anda sangat peduli padanya, Yang Mulia. 335 00:30:53,184 --> 00:30:54,602 Dengan baik… 336 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 Suara apa itu? 337 00:31:21,045 --> 00:31:25,008 Pada hari-hari gejalanya memburuk, dia merasa sulit menahan rasa sakitnya. 338 00:31:25,091 --> 00:31:27,927 Rasanya tidak benar memilikimu menyaksikan pemandangan yang mengerikan-- 339 00:31:28,011 --> 00:31:29,053 Berhenti! 340 00:31:55,371 --> 00:31:58,166 - Ibu. - Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 341 00:32:07,884 --> 00:32:09,552 Yang Mulia benar. 342 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 saya percaya 343 00:32:12,889 --> 00:32:14,891 sebaiknya aku pergi saja. 344 00:33:05,650 --> 00:33:06,693 Ya ampun. 345 00:33:21,749 --> 00:33:22,875 Apakah kamu baik-baik saja? 346 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 Maafkan aku. 347 00:33:26,587 --> 00:33:27,755 Anda telah melakukannya dengan baik. 348 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 Pergi dan obati itu. 349 00:33:42,854 --> 00:33:44,897 Jika Janda Ratu mengetahuinya, 350 00:33:46,691 --> 00:33:48,317 apa yang kita lakukan? 351 00:33:48,401 --> 00:33:49,986 Dia tidak menyaksikannya sendiri. 352 00:33:50,903 --> 00:33:52,905 Dia akan tetap tidak yakin. 353 00:33:55,199 --> 00:33:57,076 Jangan khawatir, Ratu. 354 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Anda akan pergi? Begitu cepat? 355 00:34:17,138 --> 00:34:18,514 Saya belum memberi 356 00:34:19,307 --> 00:34:22,143 tanggapan saya terhadap surat Yang Mulia. 357 00:34:23,978 --> 00:34:25,730 Anda sudah melakukannya, Tuanku. 358 00:34:27,857 --> 00:34:29,192 Benarkah? 359 00:34:29,275 --> 00:34:31,319 Meskipun kamu pernah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, 360 00:34:31,402 --> 00:34:33,404 keramahtamahanmu terhadapku, 361 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 {\an8}hanya pemeriksa teks buku di istana, 362 00:34:35,823 --> 00:34:37,658 {\an8}dengan sepenuh hati tulus. 363 00:34:38,284 --> 00:34:40,787 Hal itu tidak mungkin terjadi demi saya. 364 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 Itu demi Yang Mulia. 365 00:34:44,582 --> 00:34:47,001 Ya. Anda benar. 366 00:34:48,920 --> 00:34:52,173 Namun, bukan berarti demikian Saya akan memberikan dukungan saya kepada Yang Mulia. 367 00:34:52,256 --> 00:34:54,008 Anda memang mendapati diri Anda terpengaruh, bukan? 368 00:34:54,092 --> 00:34:56,302 Hal ini akan berdampak pada pondasi bangsa ini. 369 00:34:56,385 --> 00:34:58,888 Ini mungkin berubah para sarjana-pejabat padanya. 370 00:34:59,514 --> 00:35:03,309 Mengapa Yang Mulia begitu bersemangat mengejar prestasi mustahil ini? 371 00:35:03,392 --> 00:35:04,393 Yang Mulia… 372 00:35:06,062 --> 00:35:09,690 percaya bahwa hal itu akan mungkin terjadi jika dia mendapat dukunganmu. 373 00:35:25,289 --> 00:35:28,417 Saya dengar Anda sedang mencari ini, Tuanku. 374 00:35:32,672 --> 00:35:36,134 Saya tidak melihat sesuatu yang berharga selain beberapa lensa korektif. 375 00:35:37,218 --> 00:35:39,512 Mengapa kamu mencari ini? 376 00:35:39,595 --> 00:35:41,180 - Apakah kamu melihat ke dalam? - Apa? 377 00:35:41,806 --> 00:35:47,687 Maksudku, semua orang membicarakannya betapa bersemangatnya tukang kacamata itu. 378 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 Segalanya bisa menjadi kacau 379 00:35:50,481 --> 00:35:52,650 jika aku menyerahkan barang-barangnya padamu. 380 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Tidak perlu khawatir. 381 00:35:56,988 --> 00:36:00,867 Yeo-ri dan saya dibesarkan di desa yang sama. 382 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Dia seperti saudara perempuan bagiku. 383 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 Seorang saudara perempuan? 384 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Permisi. 385 00:36:22,513 --> 00:36:25,516 Itu kamu, bukan? Yoon Gap dari Desa Yongdam? 386 00:36:26,934 --> 00:36:30,521 Astaga. Sudah berapa tahun berlalu? 387 00:36:31,314 --> 00:36:32,607 Anda salah orang. 388 00:36:36,485 --> 00:36:39,864 Kenapa bajingan rendahan itu 389 00:36:40,448 --> 00:36:42,825 keluar dari kediaman Tuan Choi Won-u? 390 00:36:52,501 --> 00:36:53,794 Ayo sekarang. 391 00:36:53,878 --> 00:36:55,129 Coba lihat. 392 00:36:55,671 --> 00:36:58,049 Bu, apakah Anda sedang bercanda sekarang? 393 00:36:58,132 --> 00:37:00,301 Anda ingin nyang utuh untuk tanduk sapi ini? 394 00:37:01,135 --> 00:37:05,181 Saya mendengar pandai besi desa membelinya untuk tiga jeon kemarin. 395 00:37:06,224 --> 00:37:08,184 Itu terserah penjual untuk memutuskan! 396 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 Dukun sialan berguling-guling di sini dengan kesialan di pagi hari… 397 00:37:12,897 --> 00:37:16,609 Bu, haruskah saya mendidik Anda tentang kemalangan yang sebenarnya? 398 00:37:17,860 --> 00:37:21,530 Dengarkan baik-baik. Memanggil setiap roh, jahat, pengembara, dan pendendam, 399 00:37:21,614 --> 00:37:25,493 di delapan provinsi berlama-lama di pilar utama rumahmu 400 00:37:25,576 --> 00:37:27,662 sehingga mereka menyebabkan Anda menjadi sakit parah, 401 00:37:27,745 --> 00:37:29,455 sebelum mengakhiri hidupmu 402 00:37:29,538 --> 00:37:31,290 dan garis keturunanmu dalam satu gerakan. 403 00:37:31,374 --> 00:37:33,125 Itu sungguh sebuah kemalangan. 404 00:37:33,209 --> 00:37:34,418 Apa yang kamu katakan? 405 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 Beraninya kamu mengancamku! 406 00:37:36,921 --> 00:37:40,758 Atau mungkin semangat itu di sana memelototimu… 407 00:37:40,841 --> 00:37:44,053 Anda tahu, ibu mertua Anda yang tenggelam sampai mati beberapa tahun yang lalu. 408 00:37:46,138 --> 00:37:50,518 Setidaknya Anda membutuhkan hantu yang tenggelam menetap di kakus Anda 409 00:37:50,601 --> 00:37:52,520 karena itu benar-benar sebuah kemalangan, bukan? 410 00:37:53,604 --> 00:37:54,897 Lupakan. 411 00:37:54,981 --> 00:37:57,316 Bahkan jika mereka menawariku nasi ritual di sana, Saya tidak menginginkannya! 412 00:37:57,984 --> 00:37:59,235 Anda tidak mau? 413 00:38:00,444 --> 00:38:01,904 Ini sangat konyol. 414 00:38:01,988 --> 00:38:04,991 Ini, ambil tiga jeon atau tidak. Apa pun. 415 00:38:11,163 --> 00:38:13,499 {\an8}- Dan pasir abrasif halus gratis? - Apa? 416 00:38:14,458 --> 00:38:15,918 Anda tahu saya orang biasa di sini. 417 00:38:16,002 --> 00:38:17,086 Sampai jumpa lain waktu. 418 00:38:17,169 --> 00:38:18,754 Hai. Kenapa kamu… 419 00:38:20,423 --> 00:38:22,717 Hei, taburkan garam di tempat dia berada. 420 00:38:26,220 --> 00:38:28,848 Saya melihat pasir seperti kayu ulin itu tidak berubah sedikit pun 421 00:38:28,931 --> 00:38:30,599 setelah bertahun-tahun. 422 00:38:45,531 --> 00:38:47,950 Jangan bilang padaku kamu sudah melupakanku. 423 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Kesenjangan Tuan Muda. 424 00:38:54,457 --> 00:38:55,875 Sudah lama tidak bertemu, Yeo-ri. 425 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 Apakah kamu baik-baik saja? 426 00:39:00,713 --> 00:39:02,465 Sedikit ke samping. 427 00:39:02,548 --> 00:39:05,634 - Ke kanan. Bagus. Ini dia. - Ya, di sana! 428 00:39:05,718 --> 00:39:07,303 - Di sana. - Putar. 429 00:39:07,386 --> 00:39:08,763 Sedikit ke samping. 430 00:39:08,846 --> 00:39:10,389 - Balikkan. - Sedikit lagi. 431 00:39:10,473 --> 00:39:12,141 - Kamu mengerti. - Ya, disana. 432 00:39:12,224 --> 00:39:13,768 Ya, di sana. 433 00:39:15,144 --> 00:39:16,812 Kenapa kamu sendirian lagi? 434 00:39:17,521 --> 00:39:18,647 Hanya itu saja. Di sana. 435 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 - Di sana. Hanya itu saja. - Balikkan. 436 00:39:22,818 --> 00:39:24,278 Apakah mereka mengecualikan Anda lagi? 437 00:39:25,071 --> 00:39:26,072 Bukan itu. 438 00:39:30,159 --> 00:39:31,369 Tetap di sini. 439 00:39:32,536 --> 00:39:35,706 Aku akan memilihmu yang terbesar, kesemek paling montok dari pohon itu. 440 00:39:41,504 --> 00:39:45,174 Kenapa dia selalu menatapku dengan senyum di wajahnya? 441 00:39:47,510 --> 00:39:48,636 Sedikit lagi. 442 00:39:48,719 --> 00:39:51,555 - Ayo cepat. - Tidak, tidak di sana… 443 00:39:52,473 --> 00:39:54,266 Sedikit ke samping. 444 00:39:58,270 --> 00:40:00,606 Di sini. Tidak, bukan sisi itu. 445 00:40:00,689 --> 00:40:03,776 Tuan Muda, turun saja dari sana! Ayo cepat! 446 00:40:04,568 --> 00:40:06,612 - Apa? - Aku tidak ingin kesemek. 447 00:40:07,279 --> 00:40:08,989 Lupakan saja! 448 00:40:09,073 --> 00:40:10,324 Jangan kuatir. 449 00:40:10,408 --> 00:40:12,868 Ini bukan apa-apa. 450 00:40:13,619 --> 00:40:14,995 Melihat. 451 00:40:22,169 --> 00:40:23,379 - Oh tidak. - Apakah dia baik-baik saja? 452 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Apakah kamu melihat? 453 00:40:39,854 --> 00:40:40,938 Saya baik-baik saja. 454 00:40:51,824 --> 00:40:53,951 Tampaknya kamu baik-baik saja. 455 00:40:54,034 --> 00:40:55,828 Saya kira sekarang menjadi pegawai negeri? 456 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 Ya itu benar. 457 00:40:58,581 --> 00:41:00,332 Nubuatanmu saat itu memang benar. 458 00:41:00,875 --> 00:41:03,752 Bajingan putus asa itu entah bagaimana berhasil untuk menjadi pegawai negeri sipil. 459 00:41:04,628 --> 00:41:08,841 Kalau begitu, kamu harus percaya di Raja Naga dan roh sekarang. 460 00:41:11,260 --> 00:41:14,472 Tapi kudengar kamu menjadi seorang tukang kacamata dan bukan dukun. 461 00:41:15,639 --> 00:41:17,266 Bagaimana Anda mengetahuinya? 462 00:41:17,349 --> 00:41:19,935 Tuan Choi Won-u menyebutmu. 463 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Saya tinggal di rumahnya selama beberapa hari. 464 00:41:23,981 --> 00:41:25,649 Di Sini. Ini milikmu, bukan? 465 00:41:26,817 --> 00:41:28,944 Aku bermaksud untuk mengambilnya. 466 00:41:30,821 --> 00:41:34,325 Tuan Choi cukup senang dengan kacamata yang kamu buat untuknya. 467 00:41:36,702 --> 00:41:38,078 Berbicara tentang… 468 00:41:41,540 --> 00:41:44,293 Maukah kamu membuatkanku sepasang kacamata juga? 469 00:41:45,377 --> 00:41:47,463 Tampaknya Anda tidak membutuhkannya. 470 00:41:47,546 --> 00:41:48,923 Untuk siapa itu? 471 00:41:51,926 --> 00:41:53,427 Yang Mulia. 472 00:41:58,140 --> 00:42:00,809 Ya, kamu benar. 473 00:42:01,310 --> 00:42:03,687 Saya yakin ada banyak dari pengrajin kacamata yang terampil. 474 00:42:03,771 --> 00:42:07,316 Namun, kita tidak bisa begitu saja memilikinya setiap pengrajin yang hadir kepada raja. 475 00:42:08,734 --> 00:42:12,029 Saya akan dipuji karena merekomendasikan artisan berbakat. 476 00:42:12,112 --> 00:42:15,616 Dan Anda akan merasa terhormat sebagai tukang kacamata raja. 477 00:42:16,367 --> 00:42:17,493 Dua burung, satu batu. 478 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Tapi tetap saja, perjalanan mendadak ke Hanyang… 479 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 Hanyang? 480 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 Hanyang? 481 00:42:26,752 --> 00:42:27,962 Sulit dipercaya. 482 00:42:32,466 --> 00:42:33,926 Anda tidak bisa. 483 00:42:34,009 --> 00:42:36,929 Apakah kamu tahu? betapa menakutkannya tempat Hanyang itu? 484 00:42:37,012 --> 00:42:39,723 Orang-orang tertipu bahkan dengan mata terbuka lebar. 485 00:42:40,391 --> 00:42:43,769 Mereka merampok orang buta tepat di bawah hidung mereka. 486 00:42:43,852 --> 00:42:47,022 Preman nakal di sana akan melahapnya 487 00:42:47,106 --> 00:42:49,525 gadis desa yang naif sepertimu dalam sekejap. 488 00:42:49,608 --> 00:42:51,527 Begitulah menakutkannya Hanyang-- 489 00:42:55,864 --> 00:42:57,449 Apakah ada masalah? 490 00:42:57,533 --> 00:42:59,285 Tidak, tidak sama sekali. 491 00:42:59,368 --> 00:43:01,745 Saya pikir saya mendengar seekor anjing menggonggong di suatu tempat. 492 00:43:03,706 --> 00:43:04,748 Anjing? 493 00:43:06,250 --> 00:43:07,293 Seekor anjing? 494 00:43:07,376 --> 00:43:09,878 Seolah-olah roh jahat tidak cukup jahat, sekarang, aku seekor anjing? 495 00:43:09,962 --> 00:43:11,547 Seekor anjing menggonggong? 496 00:43:12,131 --> 00:43:13,299 Saya tidak mendengar apa pun. 497 00:43:14,216 --> 00:43:17,553 Saya jamin itu demi kepentingan terbaik Anda untuk tidak mendengar gonggongan seperti itu. 498 00:43:19,054 --> 00:43:21,265 Kenapa kamu… Dasar bodoh! 499 00:43:21,348 --> 00:43:23,934 Dia sedang menipumu sekarang! 500 00:43:29,440 --> 00:43:32,818 Aku lupa aku harus menyelesaikannya pesanan mendesak untuk kacamata. 501 00:43:32,901 --> 00:43:34,278 Haruskah kamu melakukannya sekarang? 502 00:43:35,029 --> 00:43:37,865 Ya. Hal ini cukup mendesak. Jadi, tolong… 503 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 permisi. 504 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 Yeo-ri. 505 00:43:47,791 --> 00:43:48,834 saya harap 506 00:43:49,710 --> 00:43:51,629 kamu akan menemaniku kali ini. 507 00:43:53,213 --> 00:43:54,798 Saya tidak meminta jawaban sekarang. 508 00:43:54,882 --> 00:43:56,759 Saya akan tinggal di kedai selama beberapa hari. 509 00:43:56,842 --> 00:43:58,093 Beri tahu saya jika Anda sudah memutuskan. 510 00:44:01,597 --> 00:44:02,598 Maukah kamu? 511 00:44:17,613 --> 00:44:19,156 Dasar brengsek yang menjengkelkan. 512 00:44:27,039 --> 00:44:28,207 Beri tahu saya. 513 00:44:28,290 --> 00:44:30,417 Bahkan tidak berpikir tentang mencoba menipuku. 514 00:44:30,501 --> 00:44:32,002 Tidak ada trik. 515 00:44:35,089 --> 00:44:36,799 Mengapa Anda melakukan ini? 516 00:44:36,882 --> 00:44:39,718 Tentang apa Tuhannya berbohong kepadaku? 517 00:44:39,802 --> 00:44:40,969 Beri tahu saya. 518 00:44:42,429 --> 00:44:45,224 Kemana perginya semua peramal itu energi spiritualmu pergi? 519 00:44:45,307 --> 00:44:47,142 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 520 00:44:47,226 --> 00:44:51,146 Dia tidak ingin membawamu ke istana sebagai tukang kacamata. 521 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 Dia tidak peduli jika kamu hidup atau mati. 522 00:44:55,150 --> 00:44:58,570 Dia hanya ingin memanfaatkanmu untuk memenuhi ambisinya. 523 00:45:00,614 --> 00:45:03,659 Tuhannya tidak akan pernah melakukan itu. 524 00:45:04,618 --> 00:45:06,120 Naif sekali. 525 00:45:06,203 --> 00:45:08,705 Bagaimana kamu bisa memiliki keyakinan buta padanya? 526 00:45:09,790 --> 00:45:12,626 Sangat kurang ajar, padahal kamu bahkan tidak mengetahuinya apa yang ada di istana. 527 00:45:12,709 --> 00:45:14,086 Apa yang ada di istana? 528 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Apa yang mungkin terjadi? 529 00:45:24,513 --> 00:45:26,557 Istana itu diketahui menjadi penuh energi yin. 530 00:45:27,474 --> 00:45:29,726 Roh jahat yang ganas adalah… 531 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 Apa? Apa yang kamu inginkan? 532 00:45:35,190 --> 00:45:36,775 Saya tidak tahu alasannya, 533 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 tapi kamu 534 00:45:40,237 --> 00:45:41,613 takut. 535 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Itulah alasannya tiba-tiba melemparkan serangan ini. 536 00:45:45,742 --> 00:45:46,743 Tidak, saya tidak. 537 00:45:46,827 --> 00:45:49,037 Kalau begitu, tidak ada alasan bagiku untuk tidak pergi. 538 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Jika itu adalah sesuatu yang sangat Anda takuti, 539 00:45:51,540 --> 00:45:54,543 itu tidak mungkin sesuatu yang akan merugikanku. 540 00:45:58,589 --> 00:45:59,965 Kecil itu… 541 00:46:04,845 --> 00:46:05,929 Maksudku, 542 00:46:06,805 --> 00:46:09,475 bukan berarti aku ingin pergi. 543 00:46:10,267 --> 00:46:11,518 Hanya saja 544 00:46:11,602 --> 00:46:14,104 Tuhannya begitu bersungguh-sungguh dalam permohonannya 545 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 dan aku berhutang budi padanya atas kejadian masa lalu itu. 546 00:46:23,030 --> 00:46:24,239 Belum lagi, 547 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 Saya sakit dan lelah sendirian sepanjang waktu. 548 00:46:35,292 --> 00:46:36,335 {\an8}Sebuah visi? 549 00:46:38,295 --> 00:46:39,338 {\an8}Astaga. 550 00:46:40,130 --> 00:46:41,507 Apa ini? 551 00:47:43,151 --> 00:47:44,361 Mengapa matamu tertutup? 552 00:47:49,449 --> 00:47:50,450 Tuanku. 553 00:47:51,076 --> 00:47:52,578 Intensitas Anda 554 00:47:53,203 --> 00:47:54,871 hampir membuatku mengompol. 555 00:47:55,831 --> 00:47:57,624 Kamu dramatis sekali. 556 00:48:08,385 --> 00:48:09,636 Paman. 557 00:48:13,473 --> 00:48:15,892 Gyun, apa yang kamu lakukan disini? 558 00:48:16,893 --> 00:48:20,480 Saya di sini karena saya punya masalah mendesak untuk didiskusikan dengan Anda. 559 00:48:40,917 --> 00:48:43,045 Apa yang kamu lakukan di sini, Tuanku? 560 00:48:43,795 --> 00:48:45,339 Semuanya telah berubah, 561 00:48:46,214 --> 00:48:48,550 tapi pohon itu sepertinya sama. 562 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 Itu pasti tempatnya. 563 00:48:51,136 --> 00:48:52,846 Tempat dimana kamu selalu duduk. 564 00:48:54,348 --> 00:48:56,475 Bagaimana Anda mengingat hal-hal seperti itu? 565 00:49:04,691 --> 00:49:06,068 Apakah kamu ingat janji itu? 566 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 Aku berjanji akan kembali untukmu. 567 00:49:14,576 --> 00:49:17,245 Ikutlah denganku, Yeo Ri. 568 00:49:22,250 --> 00:49:24,378 Penglihatanku tidak pernah salah. 569 00:49:25,629 --> 00:49:27,464 Tuannya akan baik-baik saja. 570 00:49:28,548 --> 00:49:32,302 Saya tidak akan kehilangan orang lain ke Gangcheori lagi. 571 00:49:33,345 --> 00:49:34,596 Jadi… 572 00:50:43,707 --> 00:50:45,250 Tuanku! 573 00:50:47,002 --> 00:50:49,045 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 574 00:51:40,347 --> 00:51:42,307 Aku minta maaf karena menempatkanmu melalui semua ini. 575 00:51:48,438 --> 00:51:49,481 Tapi… 576 00:51:50,732 --> 00:51:52,734 bukankah itu aneh? 577 00:51:53,944 --> 00:51:56,613 Ibukotanya berjarak tiga hari berjalan kaki dari Desa Yongdam. 578 00:51:57,572 --> 00:52:01,284 Namun, kami telah membuat lingkaran di tempat yang sama selama dua hari terakhir. 579 00:52:01,368 --> 00:52:03,954 Ibukotanya baru saja melewati gunung itu. 580 00:52:05,372 --> 00:52:06,832 Ini hampir seperti… 581 00:52:08,834 --> 00:52:11,378 Seolah apa? 582 00:52:11,461 --> 00:52:15,048 Rasanya seperti ada yang mencoba untuk menghentikan kami pergi ke istana. 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,884 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 584 00:52:18,468 --> 00:52:20,679 Kita pasti mengambil jalan yang salah. 585 00:52:26,309 --> 00:52:29,521 Saya akan mensurvei daerah itu dan mencari untuk beberapa tanaman obat juga. 586 00:52:29,604 --> 00:52:31,481 Tidak. Jangan memaksakan diri. 587 00:52:31,565 --> 00:52:33,942 Saya akan kembali dalam waktu singkat. Tetap di sini. 588 00:52:43,535 --> 00:52:44,536 Keluar. 589 00:52:44,619 --> 00:52:45,620 Tunjukkan dirimu! 590 00:52:46,663 --> 00:52:48,582 Aku tahu kamu berada di balik ini, Gangcheori! 591 00:52:50,750 --> 00:52:52,961 Berapa lama lagi apakah kamu akan menyiksaku? 592 00:52:53,044 --> 00:52:55,338 Keluar. Keluar sekarang! 593 00:52:56,923 --> 00:52:58,300 Sudah 13 tahun. 594 00:52:58,383 --> 00:53:01,052 Anda telah menyiksa saya selama 13 tahun. Apakah itu tidak cukup? 595 00:53:01,136 --> 00:53:05,098 Biarkan aku pergi sekarang, dasar dewa busuk yang jahat! 596 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 Terus berlanjut. Berteriaklah sesukamu. 597 00:53:10,478 --> 00:53:12,022 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 598 00:53:12,105 --> 00:53:14,441 kamu tidak akan pernah bisa untuk meninggalkan gunung ini. 599 00:53:14,524 --> 00:53:17,444 Keluar. Keluar sekarang juga! 600 00:53:18,612 --> 00:53:19,696 Hai! 601 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 Apa ini sekarang? 602 00:53:47,223 --> 00:53:48,725 Maafkan aku, Yeo Ri. 603 00:53:51,728 --> 00:53:53,313 Saya telah menipu Anda. 604 00:53:55,023 --> 00:53:57,025 Saya telah melakukan ini atas nama tugas mulia. 605 00:53:57,901 --> 00:54:00,570 Jangan maafkan aku, Yeo-ri. 606 00:54:04,324 --> 00:54:05,367 Apakah kamu sudah kembali? 607 00:54:30,600 --> 00:54:31,810 Keluar. 608 00:54:31,893 --> 00:54:35,647 Keluarlah, dasar dewa jahat yang busuk! 609 00:54:35,730 --> 00:54:37,190 Hai! 610 00:54:53,790 --> 00:54:54,874 Rumput Lily. 611 00:55:10,348 --> 00:55:13,643 Ceritakan apa yang Anda diskusikan dengan Choi Won-u. 612 00:55:13,727 --> 00:55:16,312 Mengapa raja mengirimmu ke sana? 613 00:55:18,940 --> 00:55:20,650 celaka! 614 00:55:21,234 --> 00:55:22,652 Jawab dia sekarang! 615 00:55:28,616 --> 00:55:31,411 Yeo-ri akan segera kembali. 616 00:55:32,787 --> 00:55:35,582 Dia juga akan berada dalam bahaya jika terus begini. 617 00:55:39,586 --> 00:55:41,755 Kamu bajingan yang keras kepala. 618 00:55:41,838 --> 00:55:43,798 Mulailah berbicara jika Anda tidak ingin mati. 619 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 Bunuh aku. 620 00:55:49,179 --> 00:55:50,388 Jika kematianku bisa berguna 621 00:55:51,181 --> 00:55:53,558 sebagai racun bagimu, Kwak Sang-chung, 622 00:55:54,350 --> 00:55:56,978 dan menjadi batu loncatan 623 00:55:57,937 --> 00:56:00,065 demi ambisi mulia Yang Mulia… 624 00:56:02,317 --> 00:56:03,777 Kalau begitu, aku tidak takut 625 00:56:04,986 --> 00:56:06,404 kematianku sama sekali. 626 00:56:17,373 --> 00:56:18,416 Yang Mulia. 627 00:56:20,543 --> 00:56:22,003 Mohon maafkan saya. 628 00:56:26,841 --> 00:56:28,051 Tuanku. 629 00:56:28,134 --> 00:56:29,511 Bagaimana kamu bisa membunuhnya? 630 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 Saya selalu menginginkannya untuk menutup jebakan bajingan ini 631 00:56:35,183 --> 00:56:36,976 untuk selamanya. 632 00:56:40,396 --> 00:56:41,898 Saya merasa sangat segar. 633 00:56:43,900 --> 00:56:45,401 Kumpulkan tubuhnya 634 00:56:46,778 --> 00:56:48,988 dan diam-diam membuatnya terlihat seperti itu Choi Won-u membunuhnya. 635 00:56:52,367 --> 00:56:53,451 Ya, Tuanku. 636 00:58:08,443 --> 00:58:11,237 Ini pertama kalinya bagiku memiliki tubuh manusia. 637 00:58:15,033 --> 00:58:17,285 Saya merasa tercekik dan sangat tidak kompeten. 638 00:58:51,861 --> 00:58:54,322 Ini seharusnya cukup untuk menghentikan pendarahan. 639 00:59:01,704 --> 00:59:02,789 Ada yang tidak beres. 640 00:59:08,461 --> 00:59:10,922 Saya tidak merasakan energi siapa pun saat ini. 641 00:59:11,714 --> 00:59:13,466 Kemana perginya Gangcheori? 642 00:59:14,217 --> 00:59:15,343 Bisakah dia… 643 00:59:15,426 --> 00:59:16,761 Tuan Kesenjangan? 644 00:59:26,145 --> 00:59:27,605 Tuanku. 645 00:59:32,902 --> 00:59:36,739 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 646 00:59:38,741 --> 00:59:39,993 Yeo-ri… 647 01:00:10,189 --> 01:00:11,441 Gangcheori. 648 01:00:18,948 --> 01:00:22,785 Gangcheori punya memiliki tubuh Lord Yoon Gap. 649 01:00:54,233 --> 01:00:55,693 Batu Kutukan Hantu! 650 01:01:03,076 --> 01:01:04,077 Yeo-ri, 651 01:01:05,453 --> 01:01:07,288 kamu milikku sekarang. 652 01:01:08,748 --> 01:01:10,208 Itu kamu! 653 01:01:10,291 --> 01:01:11,793 Anda berhasil. 654 01:01:13,044 --> 01:01:14,921 Anda membunuh Tuhannya. 655 01:01:15,004 --> 01:01:17,507 Seolah itu belum cukup, kamu bahkan mencuri tubuhnya! 656 01:01:18,966 --> 01:01:20,176 Tidak, itu tidak benar. 657 01:01:21,219 --> 01:01:22,637 Saya tidak membunuh itu. 658 01:01:25,056 --> 01:01:28,101 Hei, bicaralah. Apakah aku membunuhmu? 659 01:01:28,685 --> 01:01:32,021 Anda akhirnya mati karena bertingkah di istana tanpa mengetahui tempatmu. 660 01:01:39,237 --> 01:01:42,281 Bagaimana kabar seseorang siapa yang mirip denganku? 661 01:01:44,701 --> 01:01:45,702 Bagaimana ini-- 662 01:01:45,785 --> 01:01:47,120 Tidak ada gunanya merasa dirugikan. 663 01:01:48,079 --> 01:01:50,415 Saya juga menolak ini sangat mencekik 664 01:01:51,124 --> 01:01:52,583 dan tubuh lemah. 665 01:01:53,209 --> 01:01:55,461 Saya hanya meminjamnya sebentar sebelum membusuk. 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,463 Siapa kamu? 667 01:01:58,172 --> 01:01:59,841 Mengapa kamu memegang tubuhku? 668 01:02:00,425 --> 01:02:01,759 Kembalikan sekarang juga! 669 01:02:16,023 --> 01:02:17,108 Yeo-ri. 670 01:02:24,073 --> 01:02:27,034 Bagaimana ini mungkin? 671 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 Tuanku. 672 01:02:33,458 --> 01:02:36,461 Batu Ghostbane yang malang itu telah hilang. 673 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 Tidak masalah sedikit pun 674 01:02:41,257 --> 01:02:42,717 apakah kamu percaya padaku atau tidak. 675 01:02:46,721 --> 01:02:48,306 Saat aku menjadi dewa pelindungmu, 676 01:02:48,389 --> 01:02:50,308 kamu tetap harus melakukan apa yang aku katakan. 677 01:02:50,391 --> 01:02:53,019 Melepaskan. Lepaskan aku, bajingan! 678 01:02:53,102 --> 01:02:54,854 Sekarang, Anda tidak punya pilihan 679 01:02:55,855 --> 01:02:57,398 tapi dengan setia melayaniku 680 01:02:58,524 --> 01:03:00,359 sebagai muridku… 681 01:03:05,782 --> 01:03:07,116 Sebagai muridku… 682 01:03:17,001 --> 01:03:19,253 Sebagai muridku! 683 01:03:21,297 --> 01:03:22,799 Mengapa tidak berfungsi? 684 01:03:22,882 --> 01:03:25,051 Saya telah menunggu 13 tahun untuk momen ini. 685 01:03:25,635 --> 01:03:27,804 Saya harus menjadi dewa pelindungnya untuk berubah menjadi naga. 686 01:03:27,887 --> 01:03:29,430 Tapi kenapa? 687 01:03:29,514 --> 01:03:32,975 Kenapa aku tidak bisa lepas dari tubuh ini? 688 01:03:38,397 --> 01:03:39,899 Batu Hantu. 689 01:04:12,598 --> 01:04:13,599 Tidak! 690 01:04:19,522 --> 01:04:20,815 Sangat disayangkan. 691 01:04:21,774 --> 01:04:23,609 Apa yang harus kamu lakukan? 692 01:04:24,527 --> 01:04:26,779 Anda tidak akan pernah dapat menemukannya sekarang. 693 01:04:27,905 --> 01:04:29,198 Batu Ghostbane yang malang itu. 694 01:04:30,408 --> 01:04:31,492 Sialan kamu… 695 01:04:49,927 --> 01:04:50,928 Yeo-ri! 696 01:04:57,310 --> 01:04:58,394 Yeo-ri… 697 01:05:04,150 --> 01:05:07,069 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM YOUNG-KWANG 698 01:05:27,173 --> 01:05:29,842 {\an8}- Di mana saya? - Kamu berada di istana. 699 01:05:29,926 --> 01:05:31,761 {\an8}Apa yang terjadi dengan Pemeriksa Yoon? 700 01:05:31,844 --> 01:05:32,845 {\an8}Itu adalah amnesia. 701 01:05:32,929 --> 01:05:36,057 {\an8}Tapi itu panca indera, atribut yang sangat indah. 702 01:05:36,140 --> 01:05:39,393 {\an8}Tapi gadget menakjubkan ini bahkan memberikan kejernihan pikiran. 703 01:05:39,477 --> 01:05:40,478 {\an8}Batu Hantu? 704 01:05:40,561 --> 01:05:42,229 {\an8}Mengapa Anda memanggil tukang kacamata itu? 705 01:05:42,313 --> 01:05:45,274 {\an8}Yoon Gap pasti membawanya ke sini pada saat ini karena suatu alasan. 706 01:05:45,358 --> 01:05:47,693 {\an8}Aku sangat merindukan Tuhannya hingga membuatku mati. 707 01:05:47,777 --> 01:05:50,821 {\an8}- Tapi, itu bukan dia. - Temukan rohnya dan kembalikan? 708 01:05:50,905 --> 01:05:52,031 {\an8}Benang kehidupannya telah terputus. 709 01:05:52,114 --> 01:05:53,115 {\an8}Itu tidak masuk akal. 710 01:05:53,199 --> 01:05:54,200 {\an8}Lewat sini, Yeo-ri. 711 01:05:54,283 --> 01:05:57,161 {\an8}- Roh Tuannya ada di dalam istana. - Tolong selamatkan aku. 712 01:05:57,244 --> 01:05:58,287 {\an8}Tuanku! 713 01:05:59,288 --> 01:06:00,373 {\an8}Saya telah ditipu. 714 01:06:00,456 --> 01:06:02,708 {\an8}Mengapa tubuh ini sangat lambat? 715 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 {\an8}Itu dia. 716 01:06:04,543 --> 01:06:09,548 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Justin S. Kim